1 Night 2 Days
A New Year special, 'What Happened To All Those Pollack?'
[They headed straight to hell looking for the pollacks.]
[And...]
[Bliss after hardship...]
[They enjoyed a dream-like feast.]
[East Sea specialty, squid party]
- I'm totally touched. - Squids aren't disappearing?
That's why we've prepared this. Second new year special...
'What's Happening To All Those Squid?'
[One of them will become a reporter to find out the answer.]
[The loser will choose one other person to accompany him.]
[The final competition was between Jong Min and Jun Ho.]
[And...]
[Lucky Jong Min won.]
[But...]
[That was only the beginning.]
[Who did Jun Ho choose?]
[You!]
[You are my destiny!]
[Such a hard tie to break...]
[The same result as last year's octopus fishing trip]
- Remember... - This member.
[4 a.m.]
[The squid fishing boats prepare to leave...]
[And...]
[Dreaming of catching a boat overflowing with fish...]
[Shipmates 1 and 2]
[Shipmate 3]
[All the members are fast asleep...]
[Jun Ho wakes up from the sound of the door.]
What's this?
[What do you mean what?]
[He gets annoyed as soon as he comes to his senses.]
[He's more annoyed.]
[Get out fast...]
[Let me get some sleep.]
[Get up!]
[You won't get up?]
[Jong Min wakes up first.]
- Are we leaving now? - Yes.
- After washing up? - You normally don't even wash up.
[He layers on the clothes.]
[What's in my pocket?]
[His stylist has put it in.]
[Cutie]
[Did Jong Min leave already?]
[Chilling]
I'm sorry.
[Get over here.]
[I'm going to push you in the water.]
[Let's make up.]
[First, I need to hit you.]
[All even now.]
[They take the medicine for seasickness.]
We are the members from the octopus fishing trip in 2014.
- Remember... - This member...
[Hope you come back alive.]
[The medicine is making them feel worse.]
Why did all the squids disappear?
[That's what you need to find out.]
[He's already feeling sick.]
[Try to relax.]
It's scary.
I'm getting scared looking at the boats.
Here we go. [Filming the opening comment]
Mr. Reporter, we are starting. [Frozen]
I'm sorry, I'm a newbie. I'm a little nervous.
- Look at the camera. - Okay.
Ready.
Cue.
Hello, this is a special edition of '2 Days, 1 Night.'..
'What's Happening To All Those Squids?'
- I am Reporter... - What's wrong?
Do it like the news. [He doesn't know how to use zoom.]
- It's fine. - Are you new?
-Yes. - Do it right.
It looks like daytime here with all the lights.
We are at Port Gong Hyu Jin in Gangwondo facing the East Sea...
Not the actor, Gong Hyung Jin, but Port Gong Hyun Jin.
Recently our fishermen have been troubled by squid famine.
I will go on the boat myself to investigate thoroughly and report back to you.
Come with me.
Hello. [Hurry, and get on.]
Hello.
[Current temperature: minus 7 degrees Celsius.]
[Estimated waves: 1 meter]
[Fishing time: 5 hours]
It's so cold.
You and I keep getting on the boat. [Sleeping]
- We need to switch it up. - I know.
- Pinkie swear. - Today's the last day.
Last time...
- Who are you going to pick then? - Joon Young.
Joon Young?
I'm going to pick Defconn.
- You promised. - Okay.
[Let's sleep.]
[I'm sure they'll wake us up when we get there.]
[Twenty minutes later]
[All alone in the ocean...]
[They see the buoy where the fishing net is located.]
Wake up.
We are here.
[Work starts]
I feel so sick.
[They are getting busy on the boat.]
[They see squids right away.]
Wow, look at the squids!
[All along the rope...]
[Plentiful]
[So amazed]
[They use legal methods to put a net in designated areas prior to coming out.]
[Didn't they say there was a squid famine?]
[So much...] This is no joke.
[Do we have to change the title of the report?]
If you just put out your hand, you can grab a squid.
He squirted ink.
[To find out the truth...]
[They need to interview the captain...]
I can't talk to the captain now because I think I'll get yelled at.
He's more focused now than ever before.
Pull it up now!
[They decide to follow directions...]
[Help them first, and ask later...]
[Hey, squids!]
[It's okay even if we don't get to report on this...]
[Please let there be a lot of you...]
[So we don't ever have to do a special like this again.]
[It's been 20 minutes since they started.]
[They pulled as hard as they could...]
[But the net is still not out, yet.]
[There must be a lot caught.]
It's so heavy.
[This is so hard.]
[It looks like there's a lot of squids.]
[The urgency is gone...]
[So they start the interview.]
What technique is this?
This is machine technique.
Of course, it is. [What kind of a question is that?]
[The giant fishing net comes out.]
[The crane starts working.]
[How many will they have caught?]
[Plentiful...]
[That's all squid?]
That's no joke.
That's the most I've ever seen.
[The second net comes out soon after.]
Wow, look at all that.
[Huh?]
That's not squid?
[They don't look like squids.] I don't think there are squids.
[What?]
[He goes to check up close.]
What's this?
[He can't even see any squids.] What are they?
You've caught a tremendous amount of fish.
I thought they were squids, but they are mostly other fish.
It looked like a lot because the squids float on the top.
We've caught a lot of akra mackerel.
The squids are scarce right now. There's not a lot of them.
- Squids sell at high prices, right? - Yes, but there's so little .
The fishermen are suffering.
[Why?]
North Korea has allowed for Chinese fishermen to fish in the East Sea.
Our fishermen are suffering from squid famine.
The Chinese fishing boats approach the East Sea.
There are around 1,700 Chinese boats that have entered into the East Sea.
They are taking all the squids in North Korea which
is the pathway for squids to come into our seas.
The Chinese boats are only allowed to use fishing methods...
But many of them illegally use trolling methods.
There would be no need for them to have this kind of equipment on their boats.
They are pretending to come as regular fishing boats, but using trolling methods...
[So our fishermen are falling prey to that.]
[After the entrance of the Chinese fishing boats...]
[The squids in the East Sea have fallen by 40 percent.]
[The government needs to do something about this.]
Reporting from the East Sea...
Reporting live from the site, it's been fresh fish reporter, Kim Jun Ho.
Very nice... [The cameraman is very happy.]
[Meanwhile...]
[At the base camp...]
[They must have slept well.]
[They are waking up on their own.]
[Super Saiyans]
[They go out to meet the missing members at the port.]
They left at 4:30.
[They've been working for almost four hours now.]
[They are probably not in their right minds by now.]
[They just need to finish up.]
[But two shipmates are gone.]
Where did they go?
They died.
That's too bad.
[The camera starts looking for them.]
Reporter Kim Jun Ho.
- Yes? - Wake up.
I feel so sick.
Hurry, and get up!
You need to work.
[Getting frustrated] Hurry up!
[The squid boat is full of other fish.]
There's no squid at all.
One, two... [They need to at least sell these guys...]
[in order to pay the shipmates and pay for oil...]
What's that?
- Is that a pollack? - Are you a pollack?
[It's not a pollack, it's a cod.]
If you ever catch a pollack, please call that deep sea center...
[I haven't seen those guys lately.]
[Finally, after all the work...]
[They get to enjoy the freshly caught squid.]
Wow, this is so fresh.
[Dip it in sauce, and yum...]
[He eats well, but his expression is still very poor.]
- It's so good. - It's fresh, right?
This is it...
[Here, captain.]
[The best!] So good.
Come on yeah... Please.
East Sun!
Come to East Sun.
- East Sea! - East Sea?
Oh, East Sea... [So embarrassing...]
[Squids, please come to the East Sea.]
[It's daytime at Port Gong Hyun Jin.]
[The members have arrived to greet the returning boat.]
[Across the shining sea...]
[The enthusiastic reporters are returning to land.]
[Thank you for working hard all night.]
[Looks like they are copying the movie 'The Admiral.']
We have twelve squids!
- That's like the movie... - We have no squids.
It's no good.
Still, I think you got a few boxes of squids, right?
Yes, quite a few.
They are giving us one of those.
Captain...
Thank you for your work. [The captain gives them a box.]
Please enjoy, and publicize our squid.
[They are still alive and fresh.]
- This is so precious... - We'll use this in a good way.
There's one more thing for you to do.
- We need to sell them? - We should get exempt.
Last year, you sold at Seohyeon Station in Bundang.
I know. Where do we sell these?
Is there anyone you think of when you think of squids?
Squid...
On the Autumn Meal episode...
Raymond really wanted to eat squids.
We can fry squids or make intestine stew.
[But in the middle, he switched over to chicken.]
[In the end...]
[He lost because of that chicken.]
We are thinking about forcing him to buy this.
- Are we playing the ladder game? - Yes, only two of you will go.
- Two! - It's the ladder game.
[It's at least five more hours of work.]
We'll give priority to Jun Ho and Jong Min.
I pick number 5!
I pick number 5, too.
Why...
- Pick something else. - No...
Rock, paper, scissors, and shoot!
I pick number 5.
I'll pick number 4 then.
Next to each other...
Yeah, it's unlikely that both 4 and 5 will get picked.
- Me, number 1. - Me, number 2.
- Number 3. - Number 6.
[Everybody, get ready.]
[They will each check their own lines.] One, two, three...
[What's the result?]
[Exempt]
[Who will be the last to get exempt?]
[Devastated]
[No matter what, they would have both lost in the end.]
This is fate.
It's your fate. [Nobody can tear tear you two apart.]
[You are my destiny.]
[I hope our love will last forever...]
[They arrive at the destination three hours later.]
- Here? - Yeah...
- See, Raymon Kim... - Raymon Kim.
[It's been three months since they've seen him last.]
- We heard you just became a father. - Congratulations.
- We've brought you a gift. - We went ourselves to catch them.
[What is it?]
[Fresh]
[Special delivery on the day they were caught.]
We pulled them up ourselves.
It's been about two hours since they died.
- How did you know? - How did you know?
After about two hours the color changes here.
- Where? - First, sit down.
- Did you eat? - No, we've got people waiting for us.
Although we didn't eat anything.
- We didn't eat anything. - Then you should go eat.
The customers are leaving.
Let's go. [They go inside before they get kicked out.]
[Heart beating fast...]
He's so passionate.
He kind of looks like a mad rhinoceros.
[While they are mesmerized by the chef...]
[The dishes are ready in an instant.]
[Here they come!]
- What's this? - What's this?
- They are squids. - Squids?
I thought he didn't have any squid dishes.
[Fried, broiled, jambalaya, soup...]
It's squid soup.
Why don't I get anything?
[The last dish was made specially by the chef.]
[Squid ramen]
Why does he get so much, and I only get this?
He was on my team.
[Anyway, thank you so much.] This looks good.
[Very satisfied.]
The squid is riding on the ramen...
[Roasted squid]
[This taste party is perfect.] This is no joke.
I'm glad we caught the squids.
[And they realize the importance of squids...]
[Thanks to the squids...]
[They got to play reporters.]
[Being a reporter is hard work...]
[There are very important truths.]
[That must be revealed to the world.]
[That's why we make news.]
[In the midst of urgency and chaos...]
[At the news site...]
[People who look into the true facts...]
[People who deal with reality.]
[Looking at the world objectively...]
[We need to appreciate them with warmth...]
[An overnight trip with the reporters...]
[Special '2 Days, 1 Night']
[January 30, 2015 Friday, 6:30 a.m.]
Hello.
[Starting with Jun Ho, all the members gather together.]
You are here! Coming from the top!
[It's been a long time since they've met...]
[A little excited...]
[And very awkward.]
The weather's nice.
[Awkward]
It's already been a month. We feel a little awkward.
[Let's hurry, and do something.]
[I knew this would happen.]
You'll have partners on today's trip.
You'll have to go find your partners.
There are four men and two women.
It's already decided who will partner with the two women?
No, you'll pick out your own partners.
Inside the envelope, you'll find where your partners are located.
There will also be a password which will be used to find your partner.
- You pick first. - We'll let you do everything first.
Your horoscope was pretty bad today.
[The members had checked their horoscope before filming.]
He needs to watch what he says today.
Nothing will work out for him today.
[Where is Jun Ho's partner?] You can show everyone?
It's the police station.
The password is 'Freeze!'
My partner will wink, shoot a love gun, and say, 'Bang!'
[It looks like he'll get a female partner.]
Should I open mine?
It's a man! [KBS gym]
[Password: 'Do you want a skinny body?' Response: 'I have a weak body.']
Do you want a skinny body? It might be a woman then...
[Tae Hyun's partner...] Youngdeungpo Station, number 7 platform
- 'Baby, let's go.' - 'I'm going to cry.'
I think I have a hard one.
[National Assembly Building Room number 173]
'I've got a great item.'
[Who's the lucky guy's partner?]
[KBS newsroom]
'Happy New Year.' 'Alright.'
- It's gotta be a man. - It's a man.
[He's allergic to men.]
Where's the newsroom?
[Lastly, revealing Joo Hyuk's partner]
- What's that? - What's NS 2?
I think TS is TV studio...
- NS... - It must be news studio.
- Tinky Winky, Dipsy, Laa Laa... - It's me, me, me...
It's 7:23 a.m.
You'll move to your designated sites, find and bring your partners.
[Will they be able to find their partners?]
I've been living in Seoul for 13 years.
I've never been to the National Assembly Building.
'What brings you here?' 'I've got business here.'
'I've got a great item.' 'No way.'
If it's room 173, it might be a politician.
I wonder if it's the ruling party or the opposition party...
[The piggy has political greed.]
[Just cross the street.] That's where the politicians meet.
I will go in there.
I'm from '2 Days, 1 Night.'
- Not anyone can come here, right? - No anyone can come.
[It's open to all the citizens.]
[They just need to pass the security check.]
I'm from '2 Days, 1 Night.' [Feels like the airport.]
- That way, please. - I've got a great item.
[Other than your face, you don't seem to have anything great.]
[Luckily...]
[He finds a directory.] I don't see room 173 on first floor.
Excuse me, ma'am.
I've got a great item.
Do you know where room 173 is?
It's on the first floor, so you should look here.
- It won't be on there. - Really?
[She was pretty...]
What's this?
I shouldn't be going to these places right now.
[8 a.m., Gwanak Police Station]
Drop the gun! Raise your hand!
[What great English skills...] Never mind.
[He chooses to go the narrow way...]
Freeze!
Freeze.
It's Go Ara.
Is she inside?
[At the entrance...]
- Freeze. - Ha, ha, bang!
[A funny cop...] Hello.
- Are you a cop? - Yes, I am.
You didn't get arrested from drinking too much?
How many female cops work here?
- It's before working hours... - Really?
Where would they normally be then?
Most of them work for the finance team.
What's that?
They usually deal with lawsuits.
Fraud.
Illegal acquisition.
- They deal with stuff like that. - My heart hurts all of a sudden...
[They carefully approach the finance team.]
[But nobody's come to work, yet.]
It's before working hours.
Is it okay to walk around the police station like this?
Freeze.
- I need someone who says, 'Bang!' - Really?
- Hello. - Hello.
Freeze.
If you say 'Freeze,' I should hold up my hands.
That's not the password.
[The investigation has hit the wall.]
[Meanwhile, at the KBS newsroom]
[Joo Hyuk's destination is NS-2.]
[Looking at the words on the news department directory...]
Today's trip might become very boring.
[That's what I'm saying...]
[Look at that rigid atmosphere...]
[So serious and on time]
This is where they do news?
[A famous singer and actor have shown up...]
[But nobody even looks at them.]
[It feels like a silent battle zone.]
So busy... Yeah, this is the feel...
NS-2.
NS-2 is News Studio 2.
[Should I go in?]
[Everybody seems to be busy inside the control room.]
[They don't even have time to look back at him.]
Tinky Winky, Dipsy, Laa-Laa...
[Get away.]
Tinky Winky, Dipsy...
I feel like an idiot.
[The tension at the live news site...]
[They are responsible for the citizens' news.]
[They set new records everyday.]
[News studio]
[Where Joo Hyuk stands...]
[They are in the middle of the morning live news.]
Did it come?
[They need to focus in order to give fast and accurate news.]
[What's with this rigid atmosphere?]
I can't do this.
[He temporarily stops his mission.] I can't do it.
[Joo Hyuk and the staff leave.]
They are in the middle of a live show...
They gave me a scary look when I said the password.
It would be a nuisance to do something now.
I quickly looked...
There are no women in there.
They are all men.
[You checked that out already?]
Over here?
[You want me to bow down in front of everyone?]
[Excuse me... I'm Jung Joon Young.]
[So what?]
[He's being treated like an invisible man.]
[Sudden attack...] Happy new year.
[I'm not the one.]
[Next...]
Happy new year.
[Totally ignoring him.]
[The universal star gets humiliated...]
Happy new year.
[Park Seung Kyu]
[He's not the one, either.] They insulted me.
[We'll see about this, newsroom.]
[Meanwhile, Defconn...]
[He locates familiar looking camera equipment.]
[And room 174 is camera reporter room...]
[Then room 173 must be nearby.]
175. It must be a reporter.
It's gotta be a reporter.
Right?
[He arrives at room 173.]
[Focused on writing up reports.] [Full of typing sounds...]
[Hard to approach anyone...]
[The reporters' room feels like a library.]
I've got a great item.
He scared me.
[You got the wrong person.]
I think it's him.
He's sitting there as if he's been waiting for me.
[He approaches him carefully.]
I've...
I've got a great item.
- A great item... - No way.
[Reporter Kang Min Soo]
[He's always equipped with the latest news that will shake up the world.]
[He sweeps through various incident sites.]
[An overwhelming amount of news coverage]
[Displaying unparalleled charisma, Reporter Kang Min Soo.]
Hello. [Finally, today's first couple]
- You know we are going on a trip, right? - Did you eat?
- No. - Should we go eat?
Should we? [He can't turn down an offer to eat.]
I was worried that I would meet a politician.
I'm glad. I was afraid that it would be very difficult.
You think reporters are easy?
[Reporter Kang Min Soo is eating leisurely.]
- There's stuff to look at inside. - Really?
We need to be rushed like this?
- We have a lot scheduled. - Yeah?
[I understand what you are trying to say...]
Let's go drink coffee in the reporters' room.
We need to go. [He's ready for tea time?]
[Already sitting down.] We don't have time right now.
[Have some.]
[Jun Ho is going around the police station.]
[He's found the reporters' room.]
It says no trespassing.
It's open.
[Why isn't he going in?]
Let's go.
There is someone there... But she's a reporter.
I shouldn't be meeting any reporters right now.
[Was today's horoscope 'Revenge is sweet?']
[He builds up courage, and goes in.]
Freeze!
[What will happen?]
Bang!
[He found his partner!]
- Hello. - Hello.
Hello.
- You really said, 'Bang?' - Yes, bang!
- What's your name? - I work for KBS newsroom.
I'm Kim Bichira.
[Reporter Kim Bichira]
[She started out as an announcer.]
[But now, she's come out of the studios...]
[And she's going to the news sites, herself.]
[Nothing stops her from facing the current affairs.]
I've finally found my partner.
I got it. [Skiing couple look?]
I feel like we are going on our honeymoon.
I'm sorry.
I'm sure it's somebody with a nice body if they are at the gym.
Maybe Ms. Yoo Seung Ok...
[Stop laughing...]
It's dark in here.
I just hope it's not an old man.
[No trespassing]
I just looked inside. There are no women.
They are all men.
What the heck... [We welcome you.]
It's going to be filled with the smell of sweat.
[I'm just going to work out, myself.]
Abs.
I feel my abs.
This is excellent for your abs.
[It just looks fleshy...]
[Very satisfied]
[Anyway, where's my partner?]
[Everybody is focused on working out.]
- Do you want a skinny body? - No.
No?
[Embarrassed]
Are you sure he's in here?
[Jong Min's partner] They are so intense.
[Your partner...]
[has been on this treadmill for an hour.]
[He's desperately wishing that he would recognize him.]
[But he doesn't recognize him.]
- Do you want a skinny body? - No.
[I'm already skinny enough.] Why are they making me do this?
[Nuisance idiot]
[Jong Min's partner is running endlessly.]
He's not here.
[Let me slow down.]
Hello...
- I'm not the one. - Oh, no?
[He didn't even get to say the password.]
Hello.
Do you want a skinny body?
Yes, hello.
I have a weak body.
[Reporter Kim Do Hwan]
[At every world sports festival...]
[He is there.]
[First sports reporter to experience getting hit by a baseball.]
[Half to please his fan, half with a reporter mentality]
[Icon for diligence and passion] You should have given me some signal...
The writer told me to stay on the treadmill.
- I've been doing that since 6:50. - You've been doing that?
[He's run a year's worth.]
- What is your name? - Kim Do Hwan.
I'm not very interested in guys.
There's not much else I'm curious about.
- Do you have a driver's license? - Yes, I do.
- Then you can drive. - Okay.
[Meanwhile, in the newsroom...]
[Joo Hyuk tries again.]
Be quiet.
It's live news.
There's a feeling of tension here.
[While the news VCR is running...]
[Inside the studio, they just get to relax a little.]
Huh?
[Out of his mind]
So it works out like this...
She must be the weather forecaster.
Look.
I wish I can go with her.
She needs to come out, so I can say the password.
- Thank you everyone for watching. - Is it over?
[The live news is finally over.]
Should I go there?
Good job, everyone.
- Hello. -Tinky Winky, Dipsy, Laa-Laa...
- Po? - Sorry.
[Never mind.]
It wasn't her. [He looks so upset.]
Good work.
[The anchorwoman passes by, but he doesn't say anything.]
[Maybe he's intimidated...]
[Where is he running over to?]
Tinky Winky, Dipsy... [Weather forecast office]
No...
[He wants to tell her the answer.]
You came out of NS-2, right?
- Did you forget by any chance? - I don't think I'm the one.
Can I sit down for a little bit?
[His soul is already sitting down.]
They are weather forecasters. There's also an anchorwoman, right?
If it's news producing 2 team, is that NS-2?
Hello.
- Hello. - Tinky Winky, Dipsy, Laa-Laa...
It's me.
[She had passed by him before...]
- It's really you? - Yes, it's me.
- My name is Kim Na Na. - It's really her.
You are Mr. Kim Joo Hyuk.
[Reporter Kim Na Na]
[She used to be a young and bold news reporter...]
[And now...]
[She wakes up the nation.]
[She's become a charismatic anchorwoman.]
I'll be taking her with me today... [Anchorman Park Yoo Han, her news partner]
- Take care of her. - Yes...
- Don't let her sleep outside. - Okay.
- If she gets sick, it'll impact her work. - I see.
- Take care of her. - Okay.
- I'll get it. - It's okay.
[He volunteers to carry her luggage.]
Are you married? No, right?
- Are you married? - Yes.
I see.
Carry your own bag.
[Totally disappointed]
[Meanwhile...]
[Lee Suk Ho]
Happy new year.
[Lee Yoon Hee]
Ma'am...
I think she's going to say, 'Alright...'
Where's my partner?
[Right, I'm Jung Joon Young.]
[Put on the mind reading radar]
[Find the one that seems suspicious.]
[The culprit will avoid my stare.]
Is it him?
He looked at me, and smiled.
Hello. Happy new year.
Alright.
I got you. [I found my partner!]
Why couldn't you find me?
[Bright smile]
Who are you, Mister?
[He is...] You are a reporter?
[Reporter Jung Se Bae]
[He got the exclusive interview for the airline peanut incident.]
Contact him, and stop the plane.
[He unveiled the truth about what happened that day.]
[Continuous interviews...]
[He received the reporter of the month award in December.]
[KBS new reporter]
Your name is Se Bae? That's why they made me bow?
Let's go.
[The last one now...]
[Tae Hyun's partner is at Youngdeungpo Station.]
I'm looking for platform 7.
[A lot of people gather here during rush hour.]
[How many times will he have to say, 'Baby, let's go.'?]
[He located platform 7.]
[How many people will be there?]
[Empty]
There's nobody here.
[This is definitely platform 7.]
It's a man.
[All alone] He's all alone there.
There's nobody here, he's the only one.
Look, he's acting. He's waiting for me.
He's just standing there.
So funny.
[What was that awkward smile?]
[He goes right back to acting.]
What is this?
And he's approaching me, first.
I should go to him, and say the password.
Sit down.
I'll say my password.
Baby, let's go.
I'm going to cry.
[Looks like he practiced 100 times at home.]
[Reporter Lee Jae Hee]
[Every incident...]
[Every problem...]
[I'll be in charge of all the news in Daejeon.]
[He's got a very friendly face...]
[Smiling is my weapon...]
[Always optimistic, Lee Jae Hee]
[This reporter smiles whenever he feels embarrassed.]
Seriously. Why were you there alone?
I've been waiting for you.
[Everybody went to work while I was waiting...]
- You felt it when we came up, right? - Yes.
- That's why you couldn't look our way. - Yes.
It's awkward that the camera keeps following us around.
Like paparazzi...
- Do you want to drive? - Should I?
[This reporter smiles whenever he feels embarrassed.]
Let's do rock, paper, scissors. The winner gets the passenger seat.
[If you lose, you drive.]
- I usually win. - I usually lose.
[Reporter Lee Jae Hee becomes the driver.]
You are a reporter, so you must have a driver's license.
Yes... Do I need to drive?
I've never driven before.
- I do have a license, but... - Same?
You are just like me...
[So the producer drives...]
[Welcome aboard.]
[They all leave for Deok Pyeong rest area.]
[Anchorwoman Na Na seems to be concerned about something.]
- This is all getting filmed? - Yes.
You came at 6 to open. There were no meetings before that?
- How they'll choose the outdoor sleepers... - We don't know.
This is really real.
[On the other hand, he doesn't care about the camera at all.]
[They sort of look alike.]
We don't know what they'll make us do.
I think we can win anything that requires strength.
- Strength? - Yes, but the important thing is...
- You need to be insistent. - Insistent?
It's sort of like politics. The one with the louder voice wins.
You need to insist on it...
And don't give up just because they say you lose.
Find fault, and blame your opponent.
That's important.
It's very similar to politics.
- You know the producer in charge, right? - Who?
- Producer Yoo Ho Jin... - Yes, I know him.
- He went to my school. - That's good.
- Put as much pressure on him as possible. - Pressure him?
- He's my junior in school and work. - Then it's game over.
You have to make him feel small.
Then won't I look evil?
Like an old politician...
Don't overthink it.
This is a variety show.
[There's one with not much experience in reporting or driving.]
[New reporter, Jung Se Bae]
[He makes the newbie drive.]
Are you nervous?
Pull up your car to the front.
[Today is another day to learn.]
- How old are you? - I just turned 27.
- We are the same age. - You were born in '89?
Same age... Then we are friends.
Yeah.
[For some reason, this guy looks very weak.]
I'm worried we'll go to the mountains. It's cold.
[This Chungcheong reporter is very relaxed.]
- How old are you? - How old do I look?
You look kind of old.
I think maybe 32 or 33?
I'm 31.
Actually, I thought you were over 35.
[Very serious all of a sudden.]
Did I hear wrong?
[They've been going all around Youngdeungpo for the past 30 minutes.]
- You must know the area well. - I know all of Seoul.
I was a driver when I was in the army...
Reporter Lee is driving, right? You keep going the wrong way.
We'll get there sooner or later.
[So relaxed]
[They don't talk at all, they just keep on laughing.]
[What's this?]
If you want to be a reporter...
Do you have to take a test? [Of course.]
- Yes, you need to take a test. - Do you have to be smart?
- I think attitude is the most important. - Attitude...
Outlook on life...
[I didn't say anything funny.]
- You want some water? - No, I drank before I left.
[He's a a weirdo, himself.]
What's the hot issue these days?
A lot of things... High class bullying is a big issue.
Bullying?
For example, bullying at the market...
Or that famous airline peanut case...
I don't watch the news.
I just heard that milk is not selling well these days.
- You come out on TV? - Of course.
I work at a broadcasting station.
- On the news? - Yes, 9 o'clock news.
Really?
[Reporter Jung Se Bae's report that morning] Is this your voice?
It sounds different. [Proud]
The thrown liquor bottle shattered into pieces right here.
I've wanted to become a reporter since I was in college.
Why?
It's a chance for me to be part of history reporting on different incidents.
I see. Very nice.
People have images of reporters...
Like they smoke a lot, and their hair smells...
When I'm busy, I don't have time to wash my hair, either.
I was so hungry, I told the cab driver to stop for 30 seconds.
I ran in the convenience store, and bought chocolate bars.
I stuffed my bag with 10 of them...
When I saw you before, there were a lot of people asking for your autograph.
- You must be very popular. - You should watch TV.
Isn't it inconvenient when you are that famous?
- You have to live with it. - Is it worth doing that?
You receive a lot of blessings, too.
How does that help in your singing career?
Are you interviewing me?
I feel like you are trying to get something out of me.
That's how reporters are... We talk to the point.
And we try to find out about people.
How long does it take to film a movie?
About three months?
- What's the title of your new movie? - 'House Full of Happiness.'
- Genre? - Thriller.
It must be scary.
So many people want to become actors...
Is there anything you want to do now that you did before you became famous?
I want to go all out and have fun.
I think I relieve some of that stress through '2 Days, 1 Night.'
When I get close to you, I'm going to trust you, too.
- I think you still suspect me. - Actually, yes...
When you said you would carry my bag, I was a bit suspicious.
[At the reporters' room before getting in the car]
- I'll take one. - It's okay.
[He insisted on carrying everything himself.]
You are too much.
What motive does he have to carry my bag?
I wanted to carry it since we are on the same team.
How could you suspect my kind gesture?
I'm like that in the beginning...
But I open up later...
[Reality and reporter]
[Road and reporter]
[Wilderness and reporter]
[Variety and reporter]
[When '2 Days, 1 Night' and reporters meet...]
[We present to you the 24 hours these twelve spent together.]
[This is Deok Pyeong rest area.]
[The couples gather together one by one.]
[What will today's trip be like?]
[Everyone, except Jun Ho's team have gathered.]
I'm sure you found out.
Your partners' today are reporters.
Nice to meet you! [Welcome to '2 Days, 1 Night']
Reporter Kim, are you sleepy?
- I'm fine. - He looks sleepy.
I found him a little late.
He was on the treadmill for an hour.
[Can I throw up?] You must be exhausted.
[It's time for introductions...]
Can we start with the youngest?
- I know there's a hierarchy. - The discipline is no joke.
You call yourself a reporter?
[They influence a lot of things.]
[So the reporters' world is full of strict discipline.]
[The senior and junior met before...]
[Frozen]
Relax.
[Frozen]
Hello, I started last year. I am first year reporter, Jung Se Bae.
- Nice to meet you. - Welcome, first year...
I am KBS reporter, Lee Jae Hee.
Nice to meet you.
Welcome!
I'm in charge of baseball and basketball in the sports department.
- My name is Kim Do Hwan. - Welcome.
I've been working for thirteen years. I work in the politics department.
[You can feel his veteran aura in his face...]
Welcome.
He deals with reforming prosecutors.
He works for the victims... [The piggy is so excited...]
- You have the exclusive right? - Of course.
My name is Kim Na Na. I currently anchor News Plaza.
I came out hoping that you'll watch News Plaza...
Please make sure you put the caption with the time.
- Nice to meet you. - Welcome.
[Jun Ho's team arrives.]
- Hello. - Hello.
This is my friend, Chira. Bichira...
Hello, I'm Reporter Kim Bichira.
- Hello. - Welcome.
- How many years of experience? - This is my fourth year.
Then she's third.
I asked her who she was hoping would come...
- She said Kim Joo Hyuk. - Really?
- You are not married? - No.
[Single vs. married] How old are you?
You want to go?
No, not at all.
[The team atmosphere has gotten awkward.]
Why do the reporters have such good pronunciation?
He said that's the most critical asset.
[First time hearing this...]
[He's telling falsehood in front of a reporter.]
Today's theme is...
Reporting competition with reporters.
I told you...
[The reporting team with 13 years experience is very excited.]
What are we supposed to do?
Today's trip destination and reporting site is...
Baeksa-Myeon Icheon Gyeonggido.
That's nearby.
The reason we picked this place is...
It's hard to say whether this place is a rural area or an urban area...
The people here aren't too young or too old.
In a way, it's the most ordinary village in Korea.
It doesn't matter what you report on.
With your partner, you'll have to create a news report.
The length must be 90 seconds. And you must finish by 6 p.m.
We've come up with judges who know Baeksa-myeon well.
The first to third place will sleep indoors.
And the fourth to sixth place will sleep outdoors.
If you just say the facts, it will be too short.
Do we need to make up stuff?
We call that dipping sauce. If you put too much dip, it's dangerous.
What about us? What do we do?
Do we only say the facts, or should we use some dipping sauce?
If you don't put dipping sauce in variety shows, there's nothing left.
We only need three seconds for the facts.
We'll use dipping sauce for the last 87 seconds.
Jong Min will do this the entire time...
He'll do that for 90 seconds.
We'll start, but you'll need some reporting funds.
We'll play a game to see how much money you win.
We'll do it our style.
Only the reporters will play the game.
First place will get 50,000 won. Then 30,000 won, then 20,000 won.
10,000 won, then 5,000 won. The last place will get nothing.
The game is called 'Five Rounds of Luck.'
All the players will get a beverage. But only one will be the real beverage.
If you pass the first round, you'll get 50,000 won.
[If you don't pass, you need to keep playing.]
Last place has to drink all six, and he won't get any money.
The first beverage is rice punch.
[Rice punch vs. vinegar punch]
[There's only one real rice punch.]
[Trying to change the tape...]
[But as soon as they see the drinks, they start investigating.]
They are definitely different since they are reporters.
This site is becoming hot.
[Only one out of six beverages is the real one.]
[16.7 percent chance of winning]
I really can't tell.
[In what order will they choose?]
- My juniors will drink the vinegar for me. - Oh, they will?
[The juniors will drink the vinegar for him.]
That's what we had to do in the past, too.
- You want the juniors to go first, then? - Yeah, of course.
First one, our Se Bae.
Se Bae...
Don't come up, yet.
You are not taking turns drinking. You need to drink simultaneously.
- We need to drink simultaneously? - Yes.
Then the most experienced should go first.
[He instinctively takes advantage of the hierarchical structure.]
[She started the same year, but she's a few numbers ahead.]
- Everything depends on this. - It's either number 1 or 4.
They look different from others.
The bubbles look different.
I will go with number 4.
Four...
[Reporter Kang Min Soo is up next.] They made it really well.
The one with the most settled rice pulp...
I'll choose number six.
I think number two has different looking pulp.
I'll go with number 2.
I know the answer.
I'm glad that my seniors haven't already chosen it.
The culprits always try to cover up their crime...
Drink number 5 clearly has more rice pulp than the others.
That's true, number 5. There are a lot.
- So you are sure it's number 5? - Yes, I'm sure.
Okay!
[It feels like the culprit's already been arrested.]
[Number 1 and number 3 are left.]
Between the two of them, I don't think there's rice punch.
I think that's for sure.
I'll pick number 1.
Drinking the vinegar for my seniors would make me feel better.
[At least he got to choose...]
[He automatically gets number 3.]
- I think it's number 2. - I think it's number 2, too.
[They finally hold up their cups.]
We'll see if Reporter Kim Bichira is correct.
- I feel sorry for my seniors. - She's so sure of herself.
Okay. One, two, three...
[How will this reporter have done picking out the rice punch?]
[The one who automatically had to choose number 3.]
[Here she is... The crime investigator...]
[Help me!]
[All over the place, there's a salty rice punch party everywhere.]
[There's two left. Who will take 50,000 won?]
Don't drink it. [Reporter Kim Na Na, eliminated.]
[Reporter Kim Do Hwan wins the first round.]
[Jong Min and Reporter Kim Do Hwan take the 50,000 won.]
- How did you know? - Number two's pulp was messed up.
Number 2 had a darker color in the sunlight.
You should have told me then.
Reporter Kim Bichira from the police station...
What was that?
There are different types of crime psychology.
In this case, the culprit made number 2 first then made number 5.
[Forensic psychologist's partner]
[I'm sorry.]
- Next time... - What next time?
[Doesn't look like this team will do well today.]
[Team Jong Min finishes playing.]
You play Toto gambling, right?
I did have a lot of temptation, but...
Are you going to use that 50,000 won on gambling?
Should we double that money?
Let's at least win 30,000 won.
Now, the youngest should go first.
We can't decide that. They need to decide that.
You are going to transfer to Ulsan anyway.
[He'll be working in Ulsan for a year.]
Stand up to them, come on.
[I need to come back after a year.]
Is the reporters' world very army like?
I doubt that...
[His face says it all.]
No...
- Do you make the juniors do push ups? - No, not at all.
It's totally democratic these days.
That means it existed in the past.
[The second food has arrived.]
[Regular fish cake vs. spicy fish cake]
It'll hit you a few minutes after eating it.
- It's so spicy. - I think I can tell.
[They start the investigation again.] You can tell?
That one. [I know again.]
Which one is it?
- Number 5? - Yes, I think so.
I know. Trust me.
- You can totally tell. - Can the youngest go first?
We'll go in reverse order.
Reverse order...
Reporter Na Na is a few numbers ahead of me, but I'm older.
[Oh, that reversal...]
After this airs...
How are you going to go back to the National Assembly?
[Don't worry]
You know variety well.
I'll go with number 5.
Number two has a heart-like shape.
It seems like they paid a lot of attention to it.
- I'll pick number 2. - Number 2.
[Reporter Kim Bichira's turn.] Give her a hint.
Reporter Toto says it's number 2.
He says he never gambled... But he's become Reporter Toto...
Why don't you relate it to crime again?
There's something very unique about number 1.
- What's that? - The rest were put in capsaicin.
But with the real one, they got nervous and it dripped to the side a little.
Actually, I did that trying to take this off.
She's so off...
[She seems a little like a crook now.]
- I'll go with number 1. - Still?
- Nice. - We got this.
I think it's number 5, but I'll just take the momentary pain.
For the 30 years of peace to follow...
I'll go with number 4.
[And of course, the last one to choose...]
[Automatically gets number 3]
Don't overdo it.
[There's a 20 percent chance of winning now.]
[Whoever eats the regular fish cake will get 30,000 won.]
[Number 5 that Jae Hee recommended...] [Oh my God...]
[Acting cool...]
[Will she get it this time?]
I'm not sure. It's confusing.
[He had no choice. Will he win by default?]
[There are still four alive.]
[Reporter Kim Na Na, eliminated.]
[Reporter Jung Se Bae, eliminated.]
[Chaos]
[Reporter Kim Bichira vs. Reporter Lee Hee Jae]
One of them is definitely overdoing it.
[Who's the one overdoing it?]
You ate it all? [They both finished it.]
- I think Reporter Lee got the real one. - Us?
[Overdoing it.]
We won? [Reporter Lee Jae Hee wins Round Two.]
[A special chance...] If you ask for water, you'll be out.
[If she doesn't drink water for 5 minutes, she will win.]
- Five minutes start now. - This is insane.
Are you really okay? You are so vicious.
When did you start working?
Tell me.
[Double attack from the spicy fish cake and the spicy senior]
Male reporters can't touch the discipline amongst the female reporters.
[He may be able to stop abuse by the prosecutors...]
[But it's impossible for him to stop the female reporters.]
- I came in 38th. - How old are you?
I'm really curious.
I was born in '86.
Every time you ask her, I have a hard time breathing.
- How many minutes? - Two.
- You have two minutes left. - My legs are shaking.
I ran 4,000 meters. I represented our school.
I'm good at long distance.
I'll try my best today.
[Good job, you are definitely something else.]
No!
- What is she doing? - It's too spicy.
[She only had to last a few more seconds...]
- You had 28 seconds to go. - Next time...
Then you should have drank the milk sooner.
[Reporter Kim Bichira, eliminated.]
[Tae Hyun and Reporter Lee Jae Hee receive 30,000 won.]
Jae Hee, are you happy?
[He's the one who chose number 5 for him.]
Oh, no!
[This is when the shocking food comes in.]
This can't be...
[Round three, playing for 20,000 won.]
[Boiled egg vs. raw egg]
How can you tell?
The youngest needs to pick first, now.
- No go with rock, paper, scissors. - We'll do rock, paper, scissors.
Rock, paper, scissors, and shoot!
[Reporter Kim Bichira goes second.]
[What place will he get now?] What's with you?
[He's always the last to go.]
You can't even do rock, paper, scissors...
Weren't you putting too much pressure on him?
He kept missing the timing.
Reporter Kang, I'm almost positive that it's number 2.
Yeah, I think it's number 2.
Number 2 is very smooth.
And these are very rough.
[The rest all have bubbles...]
I've made up my mind.
Don't pick number 2.
- What are you saying? - I didn't hear, what did you say?
I told him not to pick number 2. [What was the point of the game?]
- I think it's number 4. - Trust him.
I should listen to Jae Hee.
He's got nothing to lose.
And he also feels sorry for what he's done to me.
I should listen to him.
Okay, I'll go with number 4.
You'll trust him one more time? Okay.
[Next, Reporter Kim Bichira...] Don't pick number 2.
Just don't pick number 2.
Pick number 2. [What do I do?]
This is a variety show.
This is not the newsroom.
Pick number 2.
- Don't pick number 2. - Number 2!
- Pick number 2. - One, two, three.
Number 2! Come on!
- One, two, three... - You are going to pick number 2?
[Clearing the bench.]
- You are so persistent. - I was only asking her...
[How will she get out of this situation?]
You need to pick number 2.
Not because my senior told me not to pick number two...
In my opinion, I think it's number 1.
[Kim Jun Ho loses his sanity at Deok Pyeong.]
I will pick number 1.
[Of course, she will pick number 2.] I pick number 2.
I'll pick number 3. [Automatically number 3]
[He's the saddest...]
The lady reporters are going to crack the eggs on their heads, too?
Shouldn't the men do it for them?
Yeah...
If you would like a man to do it for you, go ahead and ask.
But why are you discriminating against women?
We'll just do it.
You should allow male reporters to ask for help, too.
Will you be okay after this airs?
[They decide to go ahead without any help.]
You are on my team, you should do it for me.
[He's so funny.]
[25 percent chance]
One, two, three...
[She had a hard time getting this number 2 egg.]
[It's not number 1 or number 3, either.]
[Then...]
[Reporter Kang Min Soo wins.]
[Why did they fight when this would happen anyway?]
[The junior who recommended number 4.]
[I love you.]
You'll become a great reporter.
It wasn't even number 2. You were greedy for nothing.
Are you okay?
Yes, I feel at ease.
[Round four, playing for 10,000 won.]
[Sprite vs. salt water] We haven't done this in a while.
Number two has no bubbles.
But number one looks like sprite to anyone's eyes.
This, too.
- How can they make it like that? - Jae Hee.
Tell me.
[Here comes the ace.]
- I think it's number 2. - You think it's number 2?
I'll go with number 2, too.
[Who will go first?] You guys decide the order.
I'll go first. The two of you can do rock, paper, scissors.
You are his senior, right? Then, one, two, three...
No!
You are going to Ulsan.
This is so frustrating.
This senior junior thing is so funny.
Jae Hee told me to pick number 2, so I'll pick it.
- I think it's number 1. - Why do they think it's number 2?
Our Reporter Toto also thinks it's number 2.
- You think number 2 is sprite? - Yes.
Reporter Bichira has something to say to Reporter Na Na.
Go ahead.
Tell me when we are alone.
She needs to say it right now on the show.
Come here, and tell me.
[She gets dragged out.]
[Smile...]
[She won't beat her up, will she?]
[It looks like they had a good talk.]
- I told her. - What did you tell her?
I'll switch.
I think she was hurt. Maybe I was too harsh on her.
She says she wants to pick number 2, so I'll switch.
I pick 3, she gets 2, so you get number 1.
[I should have graduated early, and gotten started early.]
- It looks like I was too harsh on her. - What about me?
She'll take care of you later.
You graduated from Seoul University. You'll be fine.
I'll pick number 3.
Reporter Kim Bichira, you'll pick number 2?
Yes, I'll pick number 2.
Very nice.
- Reporter Jung Se Bae? - I choose number 1.
[Automatically, number 1]
[He's never had a chance to choose today.]
Go ahead.
We can do this.
One, two, three. [If it's sprite, they'll get 10,000 won.]
[She had to fight to choose number 2.]
[Warm senior mode, number 3]
[Just number 1]
[What's the result?]
[His partner has given up.]
[It wasn't number 2?]
[Then...]
[Reporter Kim Na Na wins the fourth round.]
She asked me to switch with her. [He made me do it.]
It's his fault.
You said it's number 2.
You said it's number 2, too.
But I feel at ease.
[Joo Hyuk and Reporter Na Na win 10,000 won.]
Please watch News Plaza.
[The unluckiest two...]
There's no need to go easy now. Just grab it, and that's it.
Don't worry about letting your senior win.
There's the most pressure between them.
Why?
Since there's not too much difference.
[They say three year difference is the toughest.]
[The last round]
They made it well. [Americano vs. fish sauce]
They made it so well.
From over here, it's hard to tell.
- You can tell, right? - Even if we advise them...
Who's going to choose first?
The fourth year versus the first year...
Se Bae, what do you think?
He can't even breathe in front of her.
I want to learn from you.
[Are you at school?]
I'm just curious about what you think.
She's learned well from her senior.
[She's raised a tiger cub.]
In my opinion, I think this is the fish sauce.
- You are sure number one is the fish sauce? - Yes.
You are sure?
[Scared]
I think I need to investigate a little more.
- You are sure number 1 is the fish sauce? - She sounds so different from before.
[Junior mode vs. senior mode]
Let's hurry up.
[Yes, ma'am.]
This is so fun to watch.
[She's come back to her old self.] Hurry up.
- You should choose. - I'll let the youngest choose.
[Finally...] I'll go with number 2.
I'll pick number 1.
[There's 50 percent chance now.]
One of them will receive 5,000 won, and the other will receive nothing.
Who will be the lucky one who gets to taste all five?
Please drink at the count of three. [Who will be the lucky one?]
One, two, three.
- Next time. - What next time?
Next time...
[She had a rough ride...]
[Senior's pride]
She's had to fight many battles, and she's gone through such hardships...
[She can't come in last.]
[What's the result?]
[The happiest he's been so far.]
[Reporter Jung Se Bae wins.]
Are you okay?
[Salt punch, spicy fish cake, raw egg, salt water, fish sauce...]
[The epilogue]
Just try a little. [She tries the fish sauce.]
Don't swallow it.
[Forget junior senior... We'll win with the best report now.]
[Next week]
[In this small and ordinary countryside village...]
[The reporter wannabes have arrived.]
[More precise and quicker than any other...]
[But...]
[The citizens are not interested.]
[A mysterious reporting concept]
I'm tired.
[The partners are so lax...]
[Will this make a good report?]
[With KBS reporters...]
[9 o'clock village news]
['2 Days, 1 Night' News]
[As soon as they start, they hear bad reviews.]
[Parody is a must]
It wasn't so good...
I think they had good content.
It was very good.
Aren't you a married couple?
Mr. Kim Jun Ho has a wife.
We've caught him having an affair.
[Arguing is an option.]
[So many emotions]
[A battle of pride for the reporters]
[What will the judges think?]
[Next week]
Subtitles by DramaFever